1 00:01:14,680 --> 00:01:15,879 Oh, ich dachte, ich hätte dich gehört. 2 00:01:15,879 --> 00:01:18,000 - Guten Morgen, Mies. - Guten Morgen, Sara. 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,438 Es gibt Speck, den man für den Chef grillen kann. 4 00:01:22,959 --> 00:01:24,640 Du hast auch etwas davon. 5 00:01:24,640 --> 00:01:25,760 Ja, Mies. 6 00:02:05,200 --> 00:02:06,519 Nwana? 7 00:02:57,199 --> 00:02:58,598 Hallo? 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 - Hallo meine Liebe. - Hey. 9 00:04:03,919 --> 00:04:06,000 Geht es dir gut? Wo ist dein Vater? 10 00:04:08,680 --> 00:04:09,800 Er ist nicht hier. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Was meinst du damit, dass er nicht da ist? 12 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Ich weiß nicht. Er ist es einfach nicht. 13 00:04:18,639 --> 00:04:20,399 Hast du etwas gefunden? 14 00:04:21,319 --> 00:04:23,000 Es ist im Fernsehen. 15 00:04:24,160 --> 00:04:27,000 Ja, Liebe. Ich habe etwas gefunden. 16 00:04:29,600 --> 00:04:31,000 Detektiv-- 17 00:04:31,838 --> 00:04:34,000 Ich muss wieder arbeiten. 18 00:04:35,519 --> 00:04:37,439 Bitte deinen Vater, mich anzurufen. 19 00:04:37,879 --> 00:04:39,360 Ich werde. 20 00:04:39,959 --> 00:04:42,800 Seien Sie nicht zu spät und machen Sie es sich gemütlich etwas Anständiges zu essen. 21 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Froot Loops ist kein Essen. 22 00:04:45,920 --> 00:04:48,240 - Liebe dich. - Liebe dich. 23 00:06:07,759 --> 00:06:09,278 Wolf? 24 00:06:20,000 --> 00:06:21,639 Schauen Sie lieber weg. 25 00:06:23,800 --> 00:06:25,319 Es ist okay. 26 00:06:26,120 --> 00:06:27,920 Es ist in Ordnung, sich so zu fühlen. 27 00:06:30,439 --> 00:06:32,319 Dinge wie diese-- 28 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 Der Teufel weiß, dass wir das nicht sollen um damit klarkommen zu können. 29 00:06:41,000 --> 00:06:42,759 Es ist also eine gute Sache. 30 00:06:43,560 --> 00:06:46,000 Es ist gut... Du bist erschüttert, weil es dich interessiert. 31 00:06:49,319 --> 00:06:50,560 Fanie. 32 00:06:54,360 --> 00:06:55,759 Scheiße. 33 00:07:01,399 --> 00:07:02,680 Kapitän. 34 00:07:02,680 --> 00:07:05,000 - Fanie. - Du kannst nicht hier sein. 35 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Lass mich sie sehen. 36 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 Sie ist immer noch im Boden. 37 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 Okay. 38 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 - Wolf! - Bettie! 39 00:07:24,278 --> 00:07:26,000 Nicht hier. 40 00:07:26,439 --> 00:07:28,360 Okay? Nicht hier. 41 00:07:29,120 --> 00:07:31,000 Machen wir das hier nicht. 42 00:07:31,560 --> 00:07:32,319 Aufleuchten. 43 00:07:50,399 --> 00:07:52,199 Kapitän, haben Sie die Kinder gefunden? 44 00:07:52,199 --> 00:07:54,519 Ist das, was wir hören, wahr? Sind die Kinder hier? 45 00:07:56,720 --> 00:07:58,319 Können Sie uns bitte Platz geben? 46 00:08:04,439 --> 00:08:06,480 Zurück, zurück, zurück. Bitte. 47 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Bitte bitte. Kommen. 48 00:08:40,278 --> 00:08:41,759 Wie viele? 49 00:08:44,558 --> 00:08:46,000 Sechs. 50 00:08:46,519 --> 00:08:47,879 Bisher. 51 00:08:48,519 --> 00:08:50,158 Sechs? 52 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 Alle Kinder, ja. 53 00:08:59,038 --> 00:09:01,798 Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an, 54 00:09:01,798 --> 00:09:05,000 Dass du aushalten kannst gegen die Pläne des Teufels. 55 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Sie werden Hilfe brauchen. 56 00:09:14,038 --> 00:09:17,798 Bis Sybrand wieder im Dienst ist, Mir wird es gut gehen. 57 00:09:20,600 --> 00:09:22,399 Ich werde jemanden aus Gauteng holen lassen. 58 00:09:22,399 --> 00:09:23,918 Kapitän, ich-- 59 00:09:24,360 --> 00:09:26,798 Ich muss nicht behandelt werden. 60 00:09:26,798 --> 00:09:29,158 Ich frage nicht, Fanie. 61 00:09:30,120 --> 00:09:32,240 Das ist größer als jeder von uns. 62 00:10:09,360 --> 00:10:11,960 - Hey, Sara. - Hallo, Kallie. 63 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 Francois! 64 00:10:24,278 --> 00:10:26,360 - Gut und dir? - Guten Morgen, Tannie. 65 00:10:26,879 --> 00:10:28,678 Aufleuchten! Du wirst zu spät kommen. 66 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 Hey. 67 00:10:30,879 --> 00:10:31,879 Mach dir keine Sorgen. 68 00:10:32,200 --> 00:10:34,480 Er war den ganzen Morgen in guter Stimmung. 69 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Tschüss, Tannie. Tschüss, Sara. 70 00:11:38,240 --> 00:11:40,480 Entschuldigung. Scheiße. 71 00:11:49,519 --> 00:11:51,840 Was habe ich dir gesagt, würde passieren wenn du wieder zu spät kommst? 72 00:11:52,320 --> 00:11:55,399 Was ist mit deinem Gesicht passiert? Hast du versucht, einen Karakal zu ficken? 73 00:11:59,558 --> 00:12:01,759 Ich bin weniger spät dran als beim letzten Mal. 74 00:12:02,278 --> 00:12:05,038 Wirst du anfangen zu arbeiten? Oder feuere ich dich? Es ist Ihre Wahl. 75 00:12:07,080 --> 00:12:08,558 Also... 76 00:12:09,879 --> 00:12:11,558 Was hat sie im Wald gefunden? 77 00:12:12,038 --> 00:12:14,000 Komm schon, verschütte die Wahrheit. 78 00:12:14,000 --> 00:12:17,519 - Worüber redest du? - Scheiß drauf, Mann. 79 00:12:17,519 --> 00:12:20,440 In der Stadt wimmelt es von Polizisten Und weißt du, scheiß drauf? 80 00:12:23,519 --> 00:12:25,918 Du und deine alte Dame... Ärger im Paradies? 81 00:12:28,360 --> 00:12:31,000 Nimm die Schaufel und mach verdammt nochmal was. 82 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 Du wirst mit mir nicht so reden, wie du mit ihnen sprichst. Hörst du mich? 83 00:13:05,120 --> 00:13:06,678 Arzt? 84 00:13:11,720 --> 00:13:13,639 Okay, fangen wir an. 85 00:13:14,639 --> 00:13:19,600 Zum jetzigen Zeitpunkt können wir bestätigen, dass Sechs Leichen wurden heute Morgen entdeckt 86 00:13:19,600 --> 00:13:22,480 in Donkerbos, Limpopo, sind alle minderjährig. 87 00:13:22,480 --> 00:13:26,200 An diesem Punkt, Die Todesursache ist noch unbekannt. 88 00:13:26,200 --> 00:13:30,080 Allerdings ist die Untersuchung in einer sensiblen Phase. 89 00:13:30,080 --> 00:13:31,720 In Ihren Schlagzeilen - 90 00:13:31,720 --> 00:13:34,720 Heute Morgen wurden sechs Leichen gefunden in einem Massengrab 91 00:13:34,720 --> 00:13:38,158 - direkt vor Donkerbos, Limpopo. - Und das? 92 00:13:38,158 --> 00:13:39,960 Alle Opfer waren minderjährig. 93 00:13:40,360 --> 00:13:44,000 Mehr zu dieser Geschichte folgt in unserem nächsten Bulletin. 94 00:13:44,000 --> 00:13:45,558 In deinem-- 95 00:13:48,038 --> 00:13:49,519 Haben sie dich schon angerufen? 96 00:13:50,840 --> 00:13:54,240 - Fanie wird mich anrufen, wenn sie mich braucht. - Sie haben keinen Ausweis. 97 00:13:55,840 --> 00:13:57,558 Ich versuche nur, dich zu beschützen. 98 00:14:01,000 --> 00:14:02,240 Bist du auf dem Weg zur Schule? 99 00:14:03,918 --> 00:14:05,440 Es ist Montag. 100 00:14:06,918 --> 00:14:09,798 Vielleicht kann ich ein paar Kinder retten bevor sie auch im Boden sind. 101 00:14:21,158 --> 00:14:23,000 Wir müssen es heute tun. 102 00:14:23,879 --> 00:14:26,000 Um fünf. Es ist das einzige Mal, das sie haben. 103 00:14:27,960 --> 00:14:29,720 Es ist das Beste. 104 00:14:31,558 --> 00:14:34,000 Ja, okay. Danke schön. 105 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Du weißt, wo alles ist. 106 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 Boeta... 107 00:14:40,320 --> 00:14:42,000 Ja. Fünf Uhr. 108 00:14:42,558 --> 00:14:44,000 Fünf Uhr. 109 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Kommen! 110 00:16:32,360 --> 00:16:34,000 Ich komme! 111 00:16:35,278 --> 00:16:36,720 Entschuldigung. 112 00:16:38,278 --> 00:16:40,000 Entschuldigung. 113 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 - Hallo. - Nachmittag. 114 00:16:47,200 --> 00:16:49,720 - Wie kann ich dir helfen? - Ein Zimmer, bitte. 115 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 Weit weg von anderen. 116 00:16:51,840 --> 00:16:53,399 Okay. 117 00:16:54,158 --> 00:16:56,000 - Wie viele Personen? - Nur ich. 118 00:16:57,759 --> 00:16:59,240 Cool. 119 00:17:01,320 --> 00:17:03,759 Tut mir leid wegen dem Outfit. 120 00:17:04,200 --> 00:17:05,598 Die Empfangsdame hat eine Erkältung. 121 00:17:05,598 --> 00:17:07,720 Eigentlich bin ich verantwortlich der Abenteuertouren. 122 00:17:09,118 --> 00:17:11,000 Abseilen. Den Groenkloof hinunter. 123 00:17:11,000 --> 00:17:12,640 Es ist erstaunlich. 124 00:17:13,118 --> 00:17:16,798 Ich nehme tatsächlich eine andere Gruppe heute Nachmittag, wenn Sie interessiert sind. 125 00:17:17,200 --> 00:17:19,358 Waren Sie schon einmal in Donkerbos? 126 00:17:19,358 --> 00:17:21,400 Nur das Zimmer. Danke schön. 127 00:17:21,400 --> 00:17:22,838 Sicher. 128 00:17:23,358 --> 00:17:25,000 Wie lange? 129 00:17:25,798 --> 00:17:27,278 Vorerst eine Woche. 130 00:17:27,920 --> 00:17:29,318 Zwei. 131 00:17:29,880 --> 00:17:31,598 Cool. 132 00:17:38,278 --> 00:17:41,720 Wir haben ein Chalet am Damm geöffnet. 133 00:17:41,720 --> 00:17:44,798 Lassen Sie mich einfach nachsehen, ob das der Fall ist etwas kleineres verfügbar. 134 00:17:44,798 --> 00:17:45,759 Ich nehme es. 135 00:17:46,318 --> 00:17:47,558 Bist du sicher? 136 00:17:47,558 --> 00:17:50,680 Es sind siebentausendvierhundert für-- 137 00:17:52,558 --> 00:17:53,680 Danke. 138 00:17:55,720 --> 00:17:58,720 Und ich muss eine Kopie Ihres Ausweises machen. 139 00:18:00,798 --> 00:18:03,400 Okay! Morgen dann-- 140 00:19:37,200 --> 00:19:38,519 Kapitän. 141 00:19:38,519 --> 00:19:42,480 Captain, konnten Sie eine feststellen? Zeitleiste, wann die Morde stattfanden? 142 00:19:43,078 --> 00:19:46,480 Captain, sind die Gerüchte wahr? mehrere der Leichen wurden enthauptet? 143 00:19:47,598 --> 00:19:50,558 Captain, meine Quellen sagen es mir dass alle Kinder schwarz waren. 144 00:19:50,558 --> 00:19:53,000 Stimmt es, dass sie alle schwarz sind? 145 00:19:53,000 --> 00:19:54,558 Stimmt das, Kapitän? 146 00:19:55,200 --> 00:19:57,160 Wir brauchen ein paar Antworten, Captain! 147 00:19:57,160 --> 00:20:00,078 - Kapitän, das Volk hat ein Recht darauf, es zu erfahren! - Kein Kommentar. 148 00:20:19,838 --> 00:20:21,519 Claire ist mit den Kindern beschäftigt. 149 00:20:26,278 --> 00:20:29,640 Ich möchte alle Details. Egal. 150 00:20:30,680 --> 00:20:32,318 Ja, Kapitän. 151 00:20:32,318 --> 00:20:34,000 Alles davon. 152 00:21:00,358 --> 00:21:01,920 Fanie. 153 00:21:02,558 --> 00:21:03,720 Schießen. 154 00:21:03,720 --> 00:21:06,558 Das Altersheim sagt die Tannie ist vor langer Zeit verstorben. 155 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Mahlberg? 156 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Der Sohn ist irgendwo in Kanada. 157 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Er war nicht einmal zur Beerdigung hier. 158 00:21:14,078 --> 00:21:15,240 Hast du ein Foto? 159 00:21:16,278 --> 00:21:17,118 Von? 160 00:21:18,000 --> 00:21:21,078 Suche weiter, Wolf. Versuchen Sie, ihn zu finden. 161 00:21:47,078 --> 00:21:48,240 Hey. 162 00:21:48,720 --> 00:21:50,278 Ist das nicht deine Mutter? 163 00:21:54,160 --> 00:21:56,680 Kommt schon, Jungs. Konzentrieren wir uns bitte. 164 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 - Herr? - Ja, Raabiya? 165 00:21:58,720 --> 00:22:01,480 Stimmt das, Sir? Dass sie etwas im Wald gefunden haben? 166 00:22:02,118 --> 00:22:04,920 Ja, die Polizei hat es aufgedeckt etwas im Wald. 167 00:22:05,318 --> 00:22:07,000 Tote Kinder? 168 00:22:07,798 --> 00:22:12,400 Das müssen wir den Beamten überlassen so gut sie können, und vertraue ihnen. 169 00:22:12,400 --> 00:22:14,318 Ich verspreche Ihnen, dass sie es wissen was sie tun. 170 00:22:14,318 --> 00:22:17,000 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. Okay? 171 00:22:22,558 --> 00:22:24,278 Okay. 172 00:22:26,118 --> 00:22:27,358 In Ordnung. Wo war ich? 173 00:22:27,358 --> 00:22:30,920 Das Quadrat der Hypotenusenseite ist gleich-- 174 00:22:30,920 --> 00:22:32,400 Das ist richtig! 175 00:22:32,400 --> 00:22:36,880 Also... die Hypothenusenseite ist gleich der Summe von-- 176 00:22:49,318 --> 00:22:50,960 Wir sehen uns draußen. 177 00:23:38,519 --> 00:23:40,000 Hey. 178 00:23:49,960 --> 00:23:52,000 Du wirst es verstehen, oder? 179 00:23:52,519 --> 00:23:53,598 Kumpel... 180 00:23:57,680 --> 00:23:59,318 Du wirst es verstehen. 181 00:24:25,880 --> 00:24:27,440 Sara. 182 00:24:27,440 --> 00:24:28,480 Hallo. 183 00:24:28,480 --> 00:24:29,798 Marietjie. 184 00:24:29,798 --> 00:24:31,318 Sara! 185 00:24:31,838 --> 00:24:33,358 Geht es dir gut? 186 00:24:33,798 --> 00:24:36,598 Ist alles... Ist es wahr? 187 00:24:36,598 --> 00:24:38,798 Im Fernsehen – Sechs Kinder? 188 00:24:38,798 --> 00:24:41,358 - Ja. - Geht es dir gut? 189 00:24:43,759 --> 00:24:47,078 Während ich dich am Telefon habe - Kann Francois bei uns übernachten? 190 00:24:47,078 --> 00:24:51,240 Koos und ich müssen in die Kirche gehen. Ratssitzung... erschieß mich jetzt. 191 00:24:51,838 --> 00:24:52,920 Ist es in Ordnung? 192 00:24:53,278 --> 00:24:55,000 Ja natürlich. 193 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Danke schön. 194 00:24:59,598 --> 00:25:01,720 Haben Sie eines der Kinder identifiziert? 195 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 Wir wissen es noch nicht. Hören Sie... 196 00:25:05,440 --> 00:25:07,038 Eigentlich rufe ich wegen Sara an. 197 00:25:08,680 --> 00:25:10,278 Wann ist ihr Sohn verschwunden? 198 00:25:10,759 --> 00:25:11,960 Ich kann den Fall nicht finden. 199 00:25:12,720 --> 00:25:15,200 Sie war am Bahnhof in Thohoyandou. 200 00:25:15,838 --> 00:25:17,880 Wie heißt er nochmal? 201 00:25:17,880 --> 00:25:19,759 Mpho Masipa. 202 00:25:21,078 --> 00:25:22,680 Mpho Masipa. 203 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Danke. 204 00:25:24,880 --> 00:25:26,038 Ich rufe dich später an. 205 00:25:42,318 --> 00:25:44,200 Ich mache uns etwas Tee. 206 00:26:02,078 --> 00:26:04,000 Ich bin noch nicht fertig, Fanie. 207 00:26:11,278 --> 00:26:13,358 Sag mir, was du kannst, okay? 208 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Weiblich. 209 00:26:30,200 --> 00:26:34,278 Afrikanisch. Neun oder zehn Jahre alt. 210 00:26:34,278 --> 00:26:38,598 Keine Anzeichen eines schweren körperlichen Traumas. 211 00:26:38,598 --> 00:26:44,240 Die gleichen seltsamen Markierungen am Hals, die Handgelenke und die Knöchel. 212 00:26:44,759 --> 00:26:47,759 Nochmals postmortal hinzugefügt. 213 00:26:47,759 --> 00:26:49,318 Hier drüben... 214 00:26:49,318 --> 00:26:52,680 Stichwunde im rechte äußere Halsschlagader. 215 00:26:53,160 --> 00:26:54,480 Es steht auf allen. 216 00:26:54,480 --> 00:26:57,838 Dünner, scharfer Gegenstand – möglicherweise eine Nadel. 217 00:26:57,838 --> 00:26:59,680 Auch postmortal. 218 00:26:59,680 --> 00:27:02,278 Hier wurde das Formaldehyd verabreicht. 219 00:27:02,759 --> 00:27:05,000 Die Todesursache ist noch ungeklärt. 220 00:27:05,798 --> 00:27:07,078 Wie meinst du das? 221 00:27:07,078 --> 00:27:09,960 Es sind erst ein paar Stunden vergangen. Fanie, ich brauche Zeit. 222 00:27:11,200 --> 00:27:15,519 Aber keiner der Jungen oder Mädchen hat welche Anzeichen eines Traumas oder einer übermäßigen Blutung. 223 00:27:15,519 --> 00:27:18,000 - Nicht an der Oberfläche. - Okay. Wie lange wird es dauern? 224 00:27:18,000 --> 00:27:20,680 So etwas verdient Vorsicht – 225 00:27:22,278 --> 00:27:23,318 Detektiv van Wyk. 226 00:27:27,118 --> 00:27:29,000 Verzeihung. 227 00:27:30,440 --> 00:27:32,118 Tsedza Tshivenga. 228 00:27:33,358 --> 00:27:34,720 Detektiv. 229 00:27:37,598 --> 00:27:39,598 Ich werde am Bahnhof auf dich warten. 230 00:27:40,358 --> 00:27:41,838 Didinngwe. 231 00:27:50,519 --> 00:27:53,278 - Wie hast du ihn genannt? - Didinngwe. 232 00:27:53,838 --> 00:27:55,480 Was bedeutet das? 233 00:27:56,118 --> 00:27:57,480 Der Leopard. 234 00:28:29,759 --> 00:28:31,118 Hey! 235 00:28:51,558 --> 00:28:53,000 Hey. 236 00:28:54,598 --> 00:28:56,278 Was zum Teufel, Mann? 237 00:28:57,000 --> 00:28:58,440 Entschuldigung. 238 00:29:00,558 --> 00:29:02,038 Hey. 239 00:29:07,798 --> 00:29:09,000 Mir geht es gut. 240 00:29:16,200 --> 00:29:17,838 Gibt es Chips? 241 00:29:22,118 --> 00:29:23,480 Es gibt immer Chips. 242 00:29:45,318 --> 00:29:47,440 Hey, es ist okay. 243 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 Es ist okay. 244 00:29:57,400 --> 00:29:59,759 Es sieht so aus, als würde dein Vater nicht mitkommen. 245 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Tut mir leid, Kumpel. 246 00:30:05,759 --> 00:30:07,480 Hey, sieh mich an. 247 00:30:24,000 --> 00:30:25,480 Es ist okay. 248 00:31:07,838 --> 00:31:09,240 Tsedza... 249 00:31:09,838 --> 00:31:11,400 Tshivenga. 250 00:31:12,798 --> 00:31:15,000 Habe ich es richtig gesagt? 251 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Stephanie Van Wyk. 252 00:31:18,598 --> 00:31:19,798 So? 253 00:31:32,480 --> 00:31:34,240 Mörder schlafen nicht, oder? 254 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 Ich denke, sie schlafen sehr gut. 255 00:31:42,558 --> 00:31:44,558 Ich verstehe Ihre Zurückhaltung gegenüber ... 256 00:31:44,920 --> 00:31:46,118 Wir kennen uns nicht. 257 00:31:46,118 --> 00:31:47,798 Du kommst von IPS? 258 00:31:48,400 --> 00:31:50,000 Ja. 259 00:31:50,480 --> 00:31:52,358 - Jozi? - Pretoria. 260 00:31:53,920 --> 00:31:56,000 Eigentlich Ihr altes Büro. 261 00:31:57,358 --> 00:31:59,278 Du bist... 262 00:31:59,278 --> 00:32:01,000 eine echte Legende. 263 00:32:02,480 --> 00:32:04,720 Sie haben meinen Namen von der Tür gestrichen als ich noch dort war. 264 00:32:04,720 --> 00:32:06,558 Ich glaube also nicht. 265 00:32:09,278 --> 00:32:11,000 Rechts! 266 00:32:14,118 --> 00:32:15,680 Wo ist Wolf? 267 00:32:16,078 --> 00:32:17,278 Ich denke, er ist-- 268 00:32:17,680 --> 00:32:19,598 Bogani, lass es. Es ist in Ordnung. 269 00:32:29,640 --> 00:32:35,118 Van Wyk, Tshivenga wird es tun die Ermittlungen leiten. 270 00:32:35,720 --> 00:32:40,000 Sie stehen ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. In jeder Hinsicht. 271 00:32:40,440 --> 00:32:43,000 Sie werden ihnen direkt Bericht erstatten. 272 00:32:44,118 --> 00:32:46,318 Jetzt werden wir nicht reden. 273 00:32:46,318 --> 00:32:48,318 Wir werden das geheim halten. 274 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 Die Medien lieben ein Monster. 275 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Wir werden sie nicht hergeben noch mehr Zufriedenheit. 276 00:32:54,000 --> 00:32:55,558 Ja, Kapitän. 277 00:33:07,759 --> 00:33:09,640 Sechs Jahre alt. 278 00:33:23,519 --> 00:33:25,078 Acht. 279 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Elf. 280 00:33:28,160 --> 00:33:29,519 Oder in der Nähe. 281 00:33:29,519 --> 00:33:31,358 Das Alter ist ungefähr. 282 00:33:34,000 --> 00:33:35,920 Ich möchte, dass du sie dir ansiehst. 283 00:33:45,440 --> 00:33:47,240 Drei der Kinder... 284 00:33:47,240 --> 00:33:49,038 Mishumo. Palesa... 285 00:33:50,240 --> 00:33:51,038 und Bettie... 286 00:33:52,440 --> 00:33:54,798 wurden als vermisst gemeldet. 287 00:33:55,240 --> 00:33:57,118 Und die anderen drei... 288 00:33:57,118 --> 00:33:58,720 habe keine Aufzeichnungen. 289 00:34:08,239 --> 00:34:11,559 Die Grabstelle stimmt nicht überein irgendein erkennbares Ritual 290 00:34:11,559 --> 00:34:16,000 oder religiöse Überzeugung dass wir uns dessen bewusst sind. 291 00:34:18,518 --> 00:34:21,320 Und die Worte auf ihren Körpern ist auf Deutsch. 292 00:34:24,518 --> 00:34:28,559 Und die Todesursache ist noch unbestimmt. 293 00:34:30,159 --> 00:34:32,840 Was wir also nicht wissen, Ich möchte aber wissen, ob... 294 00:34:32,840 --> 00:34:35,719 Warum? Warum so? 295 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 Warum diese sechs? 296 00:34:40,400 --> 00:34:42,199 Und was wissen wir? 297 00:34:49,880 --> 00:34:52,039 Wir wissen, dass es sechs tote Kinder gibt. 298 00:34:55,000 --> 00:34:56,559 Vielleicht mehr. 299 00:34:57,920 --> 00:34:59,599 Der Pathologiebericht 300 00:34:59,599 --> 00:35:04,719 schätzt die Zahl der frühesten Opfer Sterbezeitpunkt etwa zwei Jahre. 301 00:35:05,320 --> 00:35:08,840 Und das jüngste nach etwa sieben Wochen. 302 00:35:09,159 --> 00:35:10,639 Was bedeutet... 303 00:35:13,320 --> 00:35:15,000 Was bedeutet... 304 00:35:20,400 --> 00:35:21,679 Der Mörder ist aktiv. 305 00:35:25,119 --> 00:35:26,639 Und er lebt unter uns. 306 00:35:30,280 --> 00:35:34,280 Bongani und Wolf werden führen die Tür-zu-Tür-Akquise. 307 00:35:35,000 --> 00:35:36,518 Jedes Haus in der Schlucht. 308 00:35:37,000 --> 00:35:39,159 Wer hat was gesehen? 309 00:35:39,599 --> 00:35:42,000 Jede verdächtige Aktivität. Irgendetwas. 310 00:35:42,000 --> 00:35:44,679 Natürlich werden wir uns etablieren im Moment ein Tipp-- 311 00:35:44,679 --> 00:35:48,000 - Du hast etwas übersehen. - Detektiv Pieterse! 312 00:35:48,639 --> 00:35:51,039 - Kapitän. - Mein Büro. Jetzt. 313 00:35:51,599 --> 00:35:53,518 Sybrand? Was ist das? 314 00:35:53,518 --> 00:35:56,239 Darunter... begraben vom Stamm. 315 00:36:04,000 --> 00:36:06,880 Radio in Ihrem Fortschritt zur vollen Stunde, jede Stunde. 316 00:36:06,880 --> 00:36:08,559 Entlassen. 317 00:36:17,559 --> 00:36:19,000 Sitzen. 318 00:36:24,280 --> 00:36:26,280 Bist du verrückt? 319 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 Ich habe dich suspendiert. Unbegrenzt. 320 00:36:37,679 --> 00:36:39,920 - Es ist nicht signiert. - Du hast mir gesagt, ich solle Hilfe holen. 321 00:36:39,920 --> 00:36:43,199 Das habe ich getan. Sechs Monate. Und jetzt bin ich zurück. 322 00:36:44,079 --> 00:36:46,239 Das Formular ist nicht signiert. 323 00:36:46,239 --> 00:36:49,000 Ja. Der Arzt war verdammt uralt. 324 00:36:49,960 --> 00:36:53,079 Ein Fossil. Ein verdammter Sargflüchtling. Zweihundert Jahre alt. 325 00:36:53,079 --> 00:36:55,320 Was weiß er über unsere Welt? 326 00:36:57,599 --> 00:37:00,000 Es liegt außerhalb meiner Kontrolle, Junge. 327 00:37:03,518 --> 00:37:04,639 Junge? 328 00:37:16,039 --> 00:37:17,760 Bettie? 329 00:37:30,239 --> 00:37:31,880 Es tut mir Leid. 330 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 Detektiv van Wyk. 331 00:38:15,840 --> 00:38:17,360 Ich... 332 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 Das habe ich in Betties Schlafzimmer gefunden. 333 00:38:20,719 --> 00:38:22,760 - Aber-- - Es war schon immer da. 334 00:38:22,760 --> 00:38:24,518 Da... 335 00:38:26,000 --> 00:38:28,199 Ich dachte, sie hätte es geschafft. 336 00:38:28,199 --> 00:38:31,400 Aber... ich weiß es nicht. 337 00:38:50,039 --> 00:38:52,159 Wir werden jede Hilfe brauchen, die wir kriegen können. 338 00:38:52,518 --> 00:38:54,239 Und meine Waffe? 339 00:38:55,000 --> 00:38:57,199 Ich werde Detective Tshivenga informieren. 340 00:38:57,760 --> 00:38:59,639 Zeigen Sie ihm alle Sehenswürdigkeiten. 341 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 - Glückwunsch. - Danke schön. 342 00:39:43,599 --> 00:39:45,000 Es ist okay. 343 00:39:47,320 --> 00:39:49,000 Sind wir bereit? 344 00:39:54,719 --> 00:39:56,079 Ja. 345 00:39:56,559 --> 00:39:58,280 Ich glaube nicht, dass er kommen wird. 346 00:39:59,000 --> 00:40:00,639 Das ist eine Schande. 347 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Jetzt... 348 00:40:03,559 --> 00:40:06,360 Ich möchte Sie nur warnen. Hab keine Angst. 349 00:40:06,800 --> 00:40:09,679 Er wird jegliche Funktion verlieren. 350 00:40:10,440 --> 00:40:11,599 Es ist völlig normal. 351 00:40:18,159 --> 00:40:20,239 Du wirst es nicht einmal spüren. 352 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Nur die Nadel. 353 00:40:25,518 --> 00:40:27,840 Und dann wird alles besser. 354 00:41:27,400 --> 00:41:28,599 Hey. 355 00:41:30,639 --> 00:41:32,000 Hallo. 356 00:41:33,000 --> 00:41:34,440 Du bist zurück. 357 00:41:35,360 --> 00:41:36,679 Hallo. 358 00:41:40,639 --> 00:41:42,320 Bist du fertig mit dem Braaa? 359 00:41:42,320 --> 00:41:44,639 Ich fange jetzt an. Wir haben auf Sie gewartet. 360 00:41:47,239 --> 00:41:48,518 Wer bringt mir ein Bier? 361 00:43:44,159 --> 00:43:48,119 - Die Stadt klingt nach Spaß. - Auch hier ist es schön. 362 00:43:48,119 --> 00:43:49,760 Es ist schön ruhig. 363 00:43:49,760 --> 00:43:53,000 Ich habe es einfach satt drei Kilometer laufen 364 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 nur um zum nächsten Spar zu gelangen. 365 00:43:54,960 --> 00:43:57,559 Und dann gibt es vielleicht noch einen DVD-Shop. 366 00:43:57,559 --> 00:43:59,320 Trotzdem. Sie möchten nicht in der Stadt leben. 367 00:43:59,320 --> 00:44:01,840 Die Stadt ist zu beschäftigt. Hier ist es ruhiger. 368 00:44:01,840 --> 00:44:04,119 - Die Leute sind großartig. - Die Stadt ist schön. 369 00:44:04,119 --> 00:44:06,280 Es gibt viele alte Filme kannst du hier nicht finden. 370 00:44:06,280 --> 00:44:07,719 Sie können es nirgendwo anders finden-- 371 00:44:07,719 --> 00:44:10,518 - Francois, ist es nicht bald dein Geburtstag? - Ja, Tannie. 372 00:44:10,880 --> 00:44:12,000 Oh ja... 373 00:44:12,000 --> 00:44:13,559 Du bist älter als Kallie. 374 00:44:13,920 --> 00:44:14,920 Nur zwei Monate. 375 00:44:16,440 --> 00:44:17,880 Hast du irgendwelche Pläne? 376 00:44:19,400 --> 00:44:21,639 Wahrscheinlich werde ich einen Braai essen. 377 00:44:21,639 --> 00:44:23,000 Überraschung. 378 00:44:23,719 --> 00:44:25,679 Deine Mutter hat bestimmt neue Ideen? 379 00:44:26,599 --> 00:44:30,159 Tannie, es ist ein bisschen schwierig... mit meinem Vater. 380 00:44:46,800 --> 00:44:48,119 Was möchten Sie tun? 381 00:44:49,079 --> 00:44:50,360 - Puh? - Filme-- 382 00:44:50,360 --> 00:44:52,320 Ich kann dich mitnehmen, um etwas zu tun. 383 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 Du, ich und Kallie. 384 00:44:54,880 --> 00:44:57,159 Vielleicht... könnten wir angeln gehen? 385 00:44:57,159 --> 00:44:58,639 Ja, wir könnten angeln gehen. 386 00:44:58,639 --> 00:45:00,679 Wir könnten ein Wochenende daraus machen. So etwas in der Art. 387 00:45:01,000 --> 00:45:04,360 Oh wow, das hört sich großartig an. Danke schön. 388 00:45:05,280 --> 00:45:06,518 Danke schön. 389 00:45:07,199 --> 00:45:09,320 Ja. Wir könnten noch einmal zum Albasini-Damm fahren. 390 00:45:16,400 --> 00:45:18,559 OK? 391 00:46:10,280 --> 00:46:12,239 Du warst den ganzen Abend nicht anwesend. 392 00:46:17,518 --> 00:46:19,320 Er kommt aus Pretoria. 393 00:46:20,760 --> 00:46:22,360 Mein neuer Partner. 394 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 Tsedza. 395 00:46:27,280 --> 00:46:28,679 Okay. 396 00:46:33,239 --> 00:46:34,518 IPS. 397 00:46:36,960 --> 00:46:39,320 Glaubst du, er weiß von Wim? 398 00:46:40,400 --> 00:46:43,000 Er arbeitet mit Muller und Piston zusammen. 399 00:46:44,039 --> 00:46:45,320 Er weiß es. 400 00:46:48,559 --> 00:46:50,480 Dieser Fall ist abgeschlossen. 401 00:46:51,760 --> 00:46:53,518 Hat er etwas über das Kind gesagt? 402 00:46:56,360 --> 00:46:57,760 Bennie. 403 00:46:58,719 --> 00:47:00,000 Nein. 404 00:47:12,000 --> 00:47:13,679 Seien Sie einfach vorsichtig. 405 00:47:42,280 --> 00:47:43,480 Fanie. 406 00:47:43,480 --> 00:47:45,159 - Fanie... - Wir werden schnell sein. 407 00:47:45,159 --> 00:47:46,559 Ich bin müde. 408 00:47:52,000 --> 00:47:53,239 Okay. 409 00:49:40,760 --> 00:49:42,679 Wie ein bisschen Armutsporno, oder? 410 00:49:50,400 --> 00:49:51,400 Kennen Sie diese Straße? 411 00:49:52,000 --> 00:49:53,719 Das Haus unserer Freunde – 412 00:49:56,079 --> 00:49:58,320 - Die Frau, die für sie arbeitet. - Ihr Dienstmädchen. 413 00:49:58,320 --> 00:49:59,639 Das kann man sagen. 414 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Sie wohnte in der Nähe. Sara. 415 00:50:03,400 --> 00:50:05,559 Also, ja. Ich kenne diese Straße. 416 00:50:44,440 --> 00:50:46,000 Hallo, kleines Mädchen. 417 00:50:48,000 --> 00:50:49,518 Wie geht es dir? 418 00:50:51,280 --> 00:50:53,000 Ist deine Mutter zu Hause? 419 00:50:55,199 --> 00:50:56,679 Polizei. 420 00:50:57,960 --> 00:50:59,320 Kleines Mädchen! 421 00:51:50,639 --> 00:51:52,000 Hallo, Schwester. 422 00:51:54,239 --> 00:51:56,000 Was machst du? 423 00:52:00,000 --> 00:52:01,159 Ma'am? 424 00:52:06,199 --> 00:52:08,360 Wir werden nichts aus ihr herausbekommen. 425 00:52:09,000 --> 00:52:11,480 Rufen Sie an. Kinderbetreuung. 426 00:52:13,559 --> 00:52:15,000 Ich hole das Kind. 427 00:52:33,400 --> 00:52:35,000 Wir haben ihn gefunden. 428 00:52:37,679 --> 00:52:39,639 Wir haben deinen Sohn gefunden, Mishumo. 429 00:52:43,518 --> 00:52:45,280 Detektiv! 430 00:52:46,079 --> 00:52:47,360 Mir geht es gut! 431 00:52:47,760 --> 00:52:49,639 Kommen Sie am besten vorbei und sehen Sie sich das an. 432 00:53:30,599 --> 00:53:32,000 Zellie, komm! 433 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Du bist jetzt im Mama-Tal. 434 00:54:06,760 --> 00:54:08,159 Scheiße. 435 00:54:09,199 --> 00:54:10,760 Erinnerungen. 436 00:54:27,360 --> 00:54:29,000 Ich komme! 437 00:54:39,639 --> 00:54:41,159 Pattie. 438 00:54:41,920 --> 00:54:43,000 Was machst du hier? 439 00:54:44,440 --> 00:54:45,920 Liebster Bruder. 440 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 Während ich lebe und atme. 441 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 - Hey. - Was? 442 00:54:51,119 --> 00:54:52,679 Es ist auch mein Haus. 443 00:54:56,559 --> 00:54:58,159 Wann bist du rausgekommen? 444 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Fünf Jahre... 445 00:55:01,679 --> 00:55:03,559 Scheiß drauf. Und du hast mich nicht angerufen? 446 00:55:05,599 --> 00:55:06,840 Wo ist ihr Vater? 447 00:55:09,000 --> 00:55:11,159 Wenn ich das wüsste, würde ich es wahrscheinlich tun Sind Sie auf der Suche nach ihm? 448 00:55:15,400 --> 00:55:16,480 Hören Sie... 449 00:55:18,239 --> 00:55:20,599 Ist es in Ordnung, wenn wir hier bleiben? für ein paar Monate? 450 00:55:20,599 --> 00:55:23,360 Nur bis... es mir wieder gut geht. 451 00:55:27,800 --> 00:55:29,518 Die alte Heimatstadt. 452 00:55:30,280 --> 00:55:32,000 Fick mich. 453 00:55:32,880 --> 00:55:34,360 Ist Debbie noch nebenan? 454 00:55:37,840 --> 00:55:40,440 Hier sind zwei Schlafzimmer. Wir gehen Ihnen aus dem Weg. 455 00:55:43,960 --> 00:55:45,480 Zellie, komm. 456 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Treffen Sie Ihren Onkel. Spuk. 457 00:55:46,800 --> 00:55:48,760 Du musst keine Angst vor ihm haben. 458 00:55:50,518 --> 00:55:51,518 Hallo. 459 00:55:52,119 --> 00:55:53,599 Hattest du nicht auch einen Jungen?